Trang Chủ Register FAQ Members List Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

  #1  
Cũ 02-10-2008, 07:54 PM
kim hanh's Avatar
kim hanh kim hanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
di xa nha

Life: 0 / 25
Magic: 3 / 406
Experience: 0%
 
Join Date: Sep 2008
Age: 26
Posts: 10
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Rep Power: 0
kim hanh is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to kim hanh
Question xin giúp mình vời các bạn

xin chào các bạn
lần trước mình có hỏi các bạn về câu tiếng hàn
nhưng mà mình không viết chữ có dấu tiếng việt
bây giờ mình hỏi lại nha
mình muốn hỏi các bạn là
( Anh đừng có như vậy nữa )
mông các bạn dịch ra tiếng hàn cho mình nha
rất mông các bạn giúp đở
cám ơn các bạn
Cám ơn đời mỗi sốm mai thứt dậy
Ta có thêm ngày nửa để yêu thương
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to kim hanh For This Useful Post:
Alan (17-05-2010)
  #2  
Cũ 03-10-2008, 11:31 AM
ladyhillst's Avatar
ladyhillst ladyhillst vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Đại Học

Life: 27 / 522
Magic: 189 / 9259
Experience: 89%
 
Join Date: Mar 2008
Age: 26
Posts: 568
Thanks: 133
Thanked 231 Times in 138 Posts
Rep Power: 30
ladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond repute
Default

이렇게 하지마(Đừng làm như thế)=>Kinh ngữ:이렇게 하지 마세요.
이러지마(Đừng như thế)=>Kính ngữ:이러지 마세요.

I come, I see and I conquered

Nhân tài như lá mùa thu, nhân kiệt như sao buổi sớm
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to ladyhillst For This Useful Post:
banmaixanh_2304 (14-12-2008)
  #3  
Cũ 05-10-2008, 05:43 PM
kim hanh's Avatar
kim hanh kim hanh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
di xa nha

Life: 0 / 25
Magic: 3 / 406
Experience: 0%
 
Join Date: Sep 2008
Age: 26
Posts: 10
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Rep Power: 0
kim hanh is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to kim hanh
Default

cám ơn bạn ladyhillst nhiều lấm
cũng nhờ bạn mà mình biết được câu này
chúc bạn thành công trên mỗi lảnh vựt mình mông muốn
Reply With Quote
  #4  
Cũ 05-10-2008, 08:48 PM
ladyhillst's Avatar
ladyhillst ladyhillst vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Đại Học

Life: 27 / 522
Magic: 189 / 9259
Experience: 89%
 
Join Date: Mar 2008
Age: 26
Posts: 568
Thanks: 133
Thanked 231 Times in 138 Posts
Rep Power: 30
ladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond reputeladyhillst has a reputation beyond repute
Default

Thật ra thì đúng nguyên văn là"이렇지 마세요". hii, câu mình đưa là văn nói.
Reply With Quote
  #5  
Cũ 15-11-2008, 09:13 PM
cha5414's Avatar
cha5414 cha5414 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Nhi đồng

Life: 1 / 190
Magic: 31 / 3378
Experience: 62%
 
Join Date: Apr 2008
Age: 26
Posts: 93
Thanks: 3
Thanked 77 Times in 39 Posts
Rep Power: 14
cha5414 is a splendid one to beholdcha5414 is a splendid one to beholdcha5414 is a splendid one to beholdcha5414 is a splendid one to beholdcha5414 is a splendid one to beholdcha5414 is a splendid one to beholdcha5414 is a splendid one to behold
Angry Giúp bạn dịch thuật : tiếng Việt sang tiếng Hàn.

làm ơn dịch dùm em : sông ngầm đẹp nhất, cửa hang cao và rộng nhất, bãi cát - đá ngầm đẹp nhất, hồ nước ngầm đẹp nhất, hang khô rộng và đẹp nhất, thạch nhũ kỳ ảo và tráng lệ nhất, hang nước dài nhất.
Reply With Quote
  #6  
Cũ 25-05-2009, 05:11 PM
ackr78's Avatar
ackr78 ackr78 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Mẫu giáo

Life: 0 / 2
Magic: 1 / 39
Experience: 10%
 
Join Date: May 2009
Age: 35
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0
ackr78 is on a distinguished road
Default

các bạn làm ơn cho mình hỏi từ đa chức năng tieng hàn là gì vậy.Thanks nhiều
Reply With Quote
  #7  
Cũ 25-05-2009, 06:32 PM
MeoMeo's Avatar
MeoMeo MeoMeo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Du mục trên thảo nguyên

Life: 278 / 1061
Magic: 1027 / 19999
Experience: 47%
 
Join Date: Nov 2007
Location: Cung trăng.
Posts: 3,083
Thanks: 627
Thanked 2,238 Times in 995 Posts
Rep Power: 233
MeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond repute
Send a message via Yahoo to MeoMeo
Default

Quote:
Originally Posted by ackr78 View Post
các bạn làm ơn cho mình hỏi từ đa chức năng tieng hàn là gì vậy.Thanks nhiều
다기능 bạn ạ. Nhưng dịch những từ thế này cần phải xét rõ ngữ cảnh và lĩnh vực nữa.

베트남어 짱 !!!

Click the image to open in full size.
Education is more than schooling;
Education is more than skills, techniques and methods;
Education is a multifaceted, lifelong process;
Teaching and learning are ethical and political activities.
(On the internet)
"Tránh c*t không phải vì sợ nó mà vì nó quá bẩn" (Tục ngữ Hàn)
Reply With Quote
  #8  
Cũ 25-05-2009, 07:19 PM
MeoMeo's Avatar
MeoMeo MeoMeo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Du mục trên thảo nguyên

Life: 278 / 1061
Magic: 1027 / 19999
Experience: 47%
 
Join Date: Nov 2007
Location: Cung trăng.
Posts: 3,083
Thanks: 627
Thanked 2,238 Times in 995 Posts
Rep Power: 233
MeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond reputeMeoMeo has a reputation beyond repute
Send a message via Yahoo to MeoMeo
Default

Quote:
Originally Posted by cha5414 View Post
làm ơn dịch dùm em : sông ngầm đẹp nhất, cửa hang cao và rộng nhất, bãi cát - đá ngầm đẹp nhất, hồ nước ngầm đẹp nhất, hang khô rộng và đẹp nhất, thạch nhũ kỳ ảo và tráng lệ nhất, hang nước dài nhất.
Chu choa, em cha54 hỏi lâu rồi mà mình không thấy nhỉ.
가장 아름다운 지하강
가장 넓고 높은 동굴입구
가장 아름다운 지하 석순 및 모래 들판
가장 아름다운 지하호수
가장 아름답고 넓은 건조한 동굴
가장 멋진 초자연적인 종유석
가장 긴 지하강 동굴 (trong giải thích về hang động của Hàn Quốc, hang nước chính là hang có sông ngầm, không biết có từ hang nước không)
Toàn dịch cảm tính thôi Trong đầu có từ nào dịch từ đó.
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to MeoMeo For This Useful Post:
songy (04-07-2009), visam (26-05-2009)
  #9  
Cũ 02-06-2009, 11:18 PM
quehuongvn's Avatar
quehuongvn quehuongvn vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Mẫu giáo

Life: 0 / 2
Magic: 1 / 38
Experience: 10%
 
Join Date: May 2009
Posts: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Rep Power: 0
quehuongvn is on a distinguished road
Default

theo minh thì từ 이렇지마세요 có nghĩa là : đùng làm như thế này
còn 그렇게하 지마세요 : đùng làm như thế vậy
ko biết cái nao phù hợp với hoàn canh của ban khi đó
mình la người mới vào mong mọi người chỉ bảo giúp dỡ xin chân thành cảm ơn
Reply With Quote
  #10  
Cũ 02-06-2009, 11:54 PM
Aroma's Avatar
Aroma Aroma vẫn chưa có mặt trong diễn đàn
Trung học

Life: 21 / 457
Magic: 143 / 6693
Experience: 28%
 
Join Date: Apr 2009
Location: Inha Uni
Age: 28
Posts: 431
Thanks: 119
Thanked 268 Times in 156 Posts
Rep Power: 32
Aroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond reputeAroma has a reputation beyond repute
Default

nếu là mình thì mình sẽ nói là:
이렇지 좀 마!!!!!!!! hoặc
이렇지 좀 마요!!!! hoặc
이렇지 좀 마세요!
"Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving”
(Albert Einstein)
Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Giúp bạn dịch thuật : tiếng Hàn sang tiếng Việt cha5414 Hỏi-đáp & sân chơi chung 141 16-04-2013 11:24 PM
Nên dịch thuật công chứng những giấy tờ nào mang sang Hàn nghiahut Thủ tục giấy tờ 4 10-01-2011 11:07 PM
Một em bé sang Hàn mổ hàm ếch, sứt môi cần giúp đỡ khẩn cấp ptrungthanh Hoạt động từ thiện 1 16-12-2009 01:47 PM
Thắc mắc về thủ tục đón vợ sang datjp Hỏi - Đáp - Trợ giúp sinh viên 17 11-10-2009 01:35 PM
Giúp đỡ dịch sang tiếng Hàn bài hát Việt. piglet9999 Hỏi-đáp & sân chơi chung 2 10-05-2008 06:56 PM


All times are GMT +9. The time now is 02:40 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Bản quyền thuộc về Hội sinh viên Việt Nam tại Hàn Quốc